ΘΑΠΑΤΕΡΟ Η ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ ZAPATERO - THE HISTORICAL SPEACH

Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero

We are not legislating, honorable members, for people far away and not known by us. We are enlarging the opportunity for happiness to our neighbors, our co-workers, our friends and, our families: at the same time we are making a more decent society, because a decent society is one that does not humiliate its members.

It is true that they are only a minority, but their triumph is everyone's triumph. It is also the triumph of those who oppose this law, even though they do not know that this is the triumph of Liberty. Their victory makes all of us better people, it makes our society better. Honorable members, There is no damage to marriage or to the concept of family in allowing two people of the same sex to get married. To the contrary, what happens is this class of Spanish citizens get the potential to organize their lives with the rights and privileges of marriage and family. There is no danger to the institution of marriage, but precisely the opposite: this law enhances and respects marriage.
Today, conscious that some people and institutions are in a profound disagreement with this change in our civil law. I wish to express that, like other reforms to the marriage code that preceded this one, this law will generate no evil, that its only consequence will be the avoiding of senseless suffering of decent human beings. A society that avoids senseless suffering of decent human beings is a better society.

With the approval of this Bill, our country takes another step in the path of liberty and tolerance that was begun by the democratic change of government. Our children will look at us incredulously if we tell them that many years ago, our mothers had less rights than our fathers, or if we tell them that people had to stay married against their will even though they were unable to share their lives. Today we can offer them a beautiful lesson: every right gained, each access to liberty has been the result of the struggle and sacrifice of many people that deserve our recognition and praise.

---------------------------------------------------------------------------------

Εμείς δεν νομοθετούμε, αξιότιμα μέλη, για ανθρώπους μακρυά και άγνωστους από μας. Διευρύνουμε την ευκαιρία για την ευτυχία στους γείτονές μας, στους συναδέλφους μας, στους φίλους μας και στις οικογένειές μας : συγχρόνως κάνουμε μια πιό κόσμια κοινωνία, επειδή μια κόσμια κοινωνία είναι μια που δεν ταπεινώνει τα μέλη της.

Είναι αλήθεια ότι είναι μόνο μια μειονότητα, αλλά ο θρίαμβός τους είναι θρίαμβος για τον καθένα μας . Είναι επίσης ο θρίαμβος εκείνοι που αντιτάσσουν αυτόν τον νόμο, ακόμα κι αν δεν ξέρουν αυτό ακόμα: επειδή είναι ο θρίαμβος της ελευθερίας. Είναι θρίαμβος ακόμη και εκείνους που αντιτάσσονται στον νόμο ακόμα και αν δεν καταλαβαινουν οτι αυτός είναι ο θριαμβος της ελευθερίας. Η νίκη τους καθιστούν καλύτερους εμάς και την κοινωνία μας . Αξιότιμα μέλη, δεν υπάρχει καμία ζημία στο γάμο ή στην οικογένεια δίνοντας την άδεια σε δύο ανθρώπους του ίδιου φύλου παντρευτούν. Αντιθέτως, αυτή η κατηγορία Ισπανών πολιτών παίρνει τη δυνατότητα να οργανώσουν τις ζωές τους με τα δικαιώματα και τα προνόμια του γάμου και της οικογένειας. Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος στο όργανο του γάμου, αλλά ακριβώς το αντίθετο: Αυτός ο νόμος ενισχύει και σέβεται το γάμο.

Σήμερα, συνειδητός ότι μερικοί άνθρωποι και όργανα είναι σε μια βαθιά διαφωνία με αυτήν την αλλαγή στο αστικό δίκαιό μας. Επιθυμώ να εκφράσω ότι, όπως άλλες μεταρρυθμίσεις στον κώδικα γάμου που προηγήθηκε αυτού, αυτός ο νόμος δεν θα παραγάγει κανένα κακό, και η μόνη συνέπειά του θα είναι η αποφυγή του ανόητου βασάνου των κόσμιων ανθρώπινων οντων. Μια κοινωνία που αποφεύγει το ανόητο βάσανο των κόσμιων ανθρώπινων οντων είναι καλύτερη κοινωνία.

Με την έγκριση αυτού του νόμου, η χώρα μας κάνει ένα άλλο βήμα στην πορεία της ελευθερίας και της ανοχής που άρχισε από τη δημοκρατική αλλαγή της κυβέρνησης. Τα παιδιά μας θα μας κοιτάζουν με δυσπιστία εάν τους πούμε ότι πριν από πολλά χρόνια, οι μητέρες μας είχαν τα λιγότερα δικαιώματα από τους πατέρες μας, ή εάν τους λέμε ότι οι άνθρωποι έπρεπε να μείνουν παντρεμένοι ενάντια στη θέλησή τους ακόμα κι αν ήταν ανίκανοι να μοιραστούν τις ζωές τους. Σήμερα μπορούμε να τους προσφέρουμε ένα όμορφο μάθημα: κάθε δικαίωμα κερδισμένο, κάθε πρόσβαση στην ελευθερία είναι το αποτέλεσμα της προσπάθειας και της θυσίας πολλών ανθρώπων που αξίζουν την αναγνώριση και τον έπαινό μας.